Είναι αδύνατο να γράψεις χωρίς φαντασία - μια συνέντευξη με την Anna Pashkevich

– Είναι γνωστό ότι κατά τη δημιουργία του συγγραφέα υπάρχει ένα συγκεκριμένο όραμα των χαρακτήρων και του κόσμου στον οποίο ζουν. Όταν συμπίπτει με το όραμα του εικονογράφου, δεν μπορεί παρά να χαρεί. Τότε έχει κανείς την εντύπωση ότι το βιβλίο αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο. Και είναι όμορφο, - λέει η Άννα Πασκέβιτς.

Εύα Σβερζέφσκα

Άννα Πασκέβιτς, συγγραφέας σχεδόν πενήντα βιβλίων για παιδιά (συμπεριλαμβανομένων των «Χθες και αύριο», «Κάτι και τίποτα», «Δεξιά και αριστερά», «Τρεις ευχές», «Όνειρο», «Σχετικά με έναν συγκεκριμένο δράκο και πολλά άλλα», «Παφνούτιος, ο τελευταίος δράκος», «Plosyachek», «Περίληψη», «Ντετέκτιβ Μπζικ», «Γλωσσικές ανατροπές», «Και αυτή είναι η Πολωνία»). Αποφοίτησε από τη Σχολή Διοίκησης και Μάρκετινγκ στο Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Βρότσλαβ. Είναι συγγραφέας σεναρίων για εκπαιδευτικούς στο πλαίσιο εθνικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων, όπως: «Aquafresh Academy», «Έχουμε ένα καλό γεύμα με το Σχολείο της Videlka», «Το κρέας μου χωρίς ρεύμα», «Play-Doh Academy», «Δράσε με το ImPET». Συνεργάζεται συνεχώς με το περιοδικό για τυφλά και παιδιά με προβλήματα όρασης "Promychek". Έκανε το ντεμπούτο της το 2011 με το βιβλίο Beyond the Rainbow. Εδώ και αρκετά χρόνια διοργανώνει συναντήσεις αναγνωστών σε νηπιαγωγεία και σχολεία της Κάτω Σιλεσίας. Της αρέσουν τα ταξίδια, οι φράουλες, η αφηρημένη ζωγραφική και η πεζοπορία, κατά τη διάρκεια των οποίων γεμίζει τις «μπαταρίες του συγγραφέα». Εκεί, στη σιωπή και μακριά από τη φασαρία της πόλης, έρχονται στο μυαλό οι πιο παράξενες λογοτεχνικές ιδέες της. Ανήκει στη λογοτεχνική ομάδα «On Krech».

Συνέντευξη με την Άννα Πασκέβιτς

Ewa Swierzewska: Έχετε στο ενεργητικό σας δεκάδες παιδικά βιβλία – από πότε γράφετε και πώς ξεκίνησε;

• Άννα Πασκέβιτς: Είναι ασφαλές να πούμε ότι υπάρχουν σχεδόν πενήντα βιβλία. Για δέκα χρόνια έχουν συσσωρευτεί λίγο. Η επιστολή μου είναι στην πραγματικότητα δύο κατευθύνσεις. Το πρώτο είναι βιβλία που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για μένα, δηλ. εκείνα στα οποία αποκαλύπτω τον εαυτό μου, μιλάω για τις αξίες και τις πράξεις που είναι σημαντικές για μένα. Πώς σε "Δεξιά και αριστερά","Κάτι και Τίποτα","Χθες και αύριο","Τρεις ευχές","Όνειρο","Παφνουτσίμ, ο τελευταίος δράκος«…Το δεύτερο είναι βιβλία γραμμένα κατά παραγγελία, πιο ενημερωτικά, όπως τίτλοι από μια σειρά»βιβλιοφάγοι" Αν "Και αυτή είναι η Πολωνία". Οι πρώτοι μου επιτρέπουν να βάλω ένα μικρό κομμάτι του εαυτού μου σε χαρτί. Διδάσκουν επίσης, αλλά περισσότερο για την αφηρημένη σκέψη, περισσότερο για τα συναισθήματα, αλλά και για τον εαυτό τους. Κατά τη γνώμη τους, αυτό θα πρέπει να διεγείρει τη φαντασία του γονέα που διαβάζει στο παιδί προκειμένου να μιλήσει στο παιδί για σημαντικά πράγματα, αν και όχι πάντα τόσο προφανή. Και αυτό είναι το μέρος της επιστολής μου που μου αρέσει περισσότερο.

Πότε άρχισε? Πριν από πολλά χρόνια, όταν ήμουν ακόμη μικρό κορίτσι, έτρεξα στον κόσμο της φαντασίας. Έγραψε ποίηση και ιστορίες. Μετά μεγάλωσε και για λίγο ξέχασε τη γραφή της. Το παιδικό όνειρο της συγγραφής βιβλίων για παιδιά περιλάμβανε την καθημερινότητα και τις επιλογές ζωής. Ευτυχώς γεννήθηκαν οι κόρες μου. Και πώς τα παιδιά ζητούσαν παραμύθια. Άρχισα να τα γράφω για να μπορώ να τους πω πότε ήθελαν να επιστρέψουν κοντά τους. Το πρώτο μου βιβλίο το εξέδωσα μόνος μου. Τα παρακάτω έχουν ήδη εμφανιστεί σε άλλους εκδότες. Και έτσι ξεκίνησε...

Σήμερα δοκιμάζω τις δυνάμεις μου και στην ποίηση για ενήλικες. Είμαι μέλος της λογοτεχνικής και καλλιτεχνικής ομάδας «On Krech». Οι δραστηριότητές της διεξάγονται υπό την αιγίδα της Ένωσης Πολωνών Συγγραφέων.

Σου άρεσε να διαβάζεις βιβλία ως παιδί;

• Ως παιδί καταβρόχθιζα ακόμη και βιβλία. Τώρα μετανιώνω που συχνά δεν έχω αρκετό χρόνο για να διαβάσω. Όσο για τα αγαπημένα μου παιχνίδια, δεν νομίζω ότι ήμουν πολύ διαφορετικός από τους συνομηλίκους μου από αυτή την άποψη. Τουλάχιστον στην αρχή. Μου άρεσαν τα Brothers Lionheart και Pippi Longstocking της Astrid Lindgren, καθώς και τα Moomintrolls των Tove Jansson και Balbarik και το Golden Song του Artur Liskovatsky. Μου άρεσαν επίσης βιβλία για... δράκους, όπως το «Σκηνές από τη ζωή των δράκων» της Beata Krupskaya. Έχω μεγάλη αδυναμία στους δράκους. Γι' αυτό είναι οι ήρωες κάποιων ιστοριών μου. Έχω και ένα τατουάζ με δράκο στην πλάτη μου. Όταν μεγάλωσα λίγο, έφτασα στα βιβλία ιστορίας. Στην ηλικία των έντεκα, απορροφούσα ήδη τους Τεύτονες Ιππότες, την τριλογία του Sienkiewicz και τον Φαραώ του Bolesław Prus. Και εδώ μάλλον ήμουν λίγο διαφορετικός από τα πρότυπα, γιατί διάβαζα στο λύκειο. Αλλά μου άρεσε να σπουδάζω ιστορία. Υπήρχε κάτι μαγικό στο να επιστρέφεις στα παλιά. Είναι σαν να κάθεσαι στους δείκτες ενός ρολογιού που πηγαίνει προς τα πίσω. Και είμαι μαζί του.

Συμφωνείτε με τη δήλωση ότι κάποιος που δεν διάβαζε ως παιδί δεν μπορεί να γίνει συγγραφέας;

• Μάλλον υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό. Η ανάγνωση εμπλουτίζει το λεξιλόγιο, διασκεδάζει και μερικές φορές προκαλεί προβληματισμό. Κυρίως όμως εξιτάρει τη φαντασία. Και δεν μπορείς να γράψεις χωρίς φαντασία. Όχι μόνο για παιδιά.

Από την άλλη, μπορείτε να ξεκινήσετε την αναγνωστική σας περιπέτεια σε οποιοδήποτε σημείο της ζωής σας. Ωστόσο, πρέπει πάντα να θυμόμαστε -και αυτό διδάσκει την ταπεινοφροσύνη- ότι η γραφή ωριμάζει, αλλάζει, όπως αλλάζουμε κι εμείς. Είναι ένας τρόπος με τον οποίο βελτιώνετε συνεχώς το εργαστήριό σας, αναζητώντας νέες λύσεις και νέους τρόπους για να επικοινωνήσετε ό,τι είναι σημαντικό για εμάς. Πρέπει να είσαι ανοιχτός στο γράψιμο και τότε θα σου έρθουν ιδέες. Και μια μέρα αποδεικνύεται ότι μπορείτε ακόμη και να γράψετε για κάτι και για τίποτα, όπως στο "Κάτι και Τίποτα».

Είμαι περίεργος, από πού ήρθε η ιδέα να γράψω ένα βιβλίο με ΤΙΠΟΤΑ ως πρωταγωνιστή;

• Όλο το τρίπτυχο είναι λίγο προσωπικό για μένα, αλλά για παιδιά. ΤΙΠΟΤΑ δεν συμβολίζει την κουτσή αυτοεκτίμηση. Ως παιδί, με εντυπωσίαζε συχνά το χρώμα των μαλλιών μου. Και την ευαισθησία σου. Όπως η Anne of Green Gables. Αυτό άλλαξε μόνο όταν το κόκκινο και το χάλκινο βασίλευαν στα κεφάλια των κυριών. Γι' αυτό ξέρω πολύ καλά πώς είναι όταν λέγονται άσχημα λόγια και πόσο δυνατά μπορούν να σου κολλήσουν. Έχω γνωρίσει όμως και ανθρώπους στη ζωή μου που λέγοντας τις σωστές προτάσεις την κατάλληλη στιγμή, με βοήθησαν να αποκτήσω αυτοπεποίθηση. Όπως ακριβώς στο βιβλίο, η μητέρα του αγοριού δεν χτίζει ΤΙΠΟΤΑ, λέγοντας ότι «ευτυχώς, ΤΙΠΟΤΑ δεν είναι επικίνδυνο».

Το ίδιο προσπαθώ να κάνω, να λέω ωραία λόγια στους ανθρώπους. Ακριβώς έτσι, γιατί ποτέ δεν ξέρεις αν μόνο μια φράση που ακούγεται αυτή τη στιγμή θα μετατρέψει το ΤΙΠΟΤΑ κάποιου σε ΚΑΤΙ.

Τα «Δεξιά και Αριστερά», «Κάτι και Τίποτα», και τώρα και το «Χθες και αύριο» είναι τρία βιβλία που δημιουργήθηκαν από ένα δίδυμο συγγραφέα-εικονογράφησης. Πώς συνεργάζονται οι κυρίες; Ποια είναι τα βήματα για τη δημιουργία ενός βιβλίου;

• Η συνεργασία με την Kasha είναι φανταστική. Της εμπιστεύομαι το κείμενό μου και είμαι πάντα σίγουρος ότι θα το κάνει καλά, ότι θα μπορέσει να ολοκληρώσει αυτό για το οποίο μιλάω με τις εικονογραφήσεις της. Είναι πολύ σημαντικό για τον συγγραφέα ο εικονογράφος να αισθάνεται τη γραφή του. Η Κάσια έχει απόλυτη ελευθερία, αλλά είναι ανοιχτή σε προτάσεις. Ωστόσο, αφορούν μόνο μικρές λεπτομέρειες όταν οι ιδέες της ζωντανεύουν. Ανυπομονώ πάντα για τα πρώτα spreads. Είναι γνωστό ότι κατά τη δημιουργία του συγγραφέα υπάρχει ένα συγκεκριμένο όραμα των χαρακτήρων και του κόσμου στον οποίο ζουν. Όταν συμπίπτει με το όραμα του εικονογράφου, δεν μπορεί παρά να χαρεί. Τότε έχει κανείς την εντύπωση ότι το βιβλίο αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο. Και είναι όμορφο.

Τέτοια βιβλία, που δημιουργήσατε εσείς για τον εκδοτικό οίκο Widnokrąg μαζί με την Kasya Valentinovich, εισάγουν τα παιδιά στον κόσμο της αφηρημένης σκέψης, ενθαρρύνουν τον προβληματισμό και τη φιλοσοφία. Γιατί είναι σημαντικό?

• Ζούμε σε έναν κόσμο που προσπαθεί να ωθήσει τους ανθρώπους σε ορισμένα όρια και όχι να τους δώσει πλήρη ελευθερία. Απλώς δείτε πώς φαίνεται το πρόγραμμα σπουδών. Υπάρχει λίγος χώρος για δημιουργικότητα σε αυτό, αλλά πολλή δουλειά, επαλήθευση και επαλήθευση. Και αυτό διδάσκει ότι το κλειδί πρέπει να ρυθμιστεί, γιατί μόνο τότε είναι καλό. Και αυτό, δυστυχώς, αφήνει πολύ λίγα περιθώρια για ατομικότητα, για τη δική του άποψη για τον κόσμο. Και δεν μιλάμε για άμεση υπερβολή και παραβίαση όλων των κανόνων. Τότε είναι απλώς μια ταραχή. Μάθε όμως να είσαι ο εαυτός σου και να σκέφτεσαι με τον τρόπο σου, να έχεις τη δική σου γνώμη. Να είστε σε θέση να εκφράσετε τη γνώμη σας, να συζητήσετε, να βρείτε έναν συμβιβασμό όταν χρειάζεται, αλλά πάντα να μην υποκύπτετε σε κανέναν και απλώς να προσαρμοστείτε. Γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να είναι αληθινά ευτυχισμένος μόνο όταν ο ίδιος. Και πρέπει να μάθει να είναι ο εαυτός του από νωρίς.

Είμαι πολύ περίεργος τι ετοιμάζετε για τους νεότερους αναγνώστες τώρα.

• Η ουρά περιμένει»Μετά το νήμα στην μπάλα«Είναι μια ιστορία που αφηγείται, μεταξύ άλλων, για τη μοναξιά. Θα εκδοθεί από τον εκδοτικό οίκο Alegoriya. Αυτή είναι μια ιστορία για το πώς μερικές φορές μικρά γεγονότα μπορούν να συνδυάσουν τις ζωές των ανθρώπων σαν μια κλωστή. Εάν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, το βιβλίο θα πρέπει να κυκλοφορήσει στα τέλη Μαΐου/αρχές Ιουνίου.  

Ευχαριστώ για τη συνέντευξη!

(: από το αρχείο του συγγραφέα)