Πότε χρειάζεστε μετάφραση εγγράφων για ένα αυτοκίνητο;

Σχεδιάζετε να αλλάξετε το αυτοκίνητό σας – θέλετε ένα σύγχρονο αυτοκίνητο που θα σας αντέξει τουλάχιστον μερικά χρόνια. Έχεις βρει ήδη το όνειρό σου να φέρεις από το εξωτερικό. Ένα εμπόδιο σε αυτή την περίπτωση μπορεί να είναι οι διατυπώσεις που σχετίζονται με τη μεταφορά εγγράφων στο αυτοκίνητο. Εξοικειωθείτε με τις απαραίτητες πληροφορίες για αυτούς και θα δείτε ότι δεν είναι καθόλου δύσκολο.

Τι έγγραφα πρέπει να λάβετε με το αυτοκίνητο

Είναι σημαντικό να αποκτήσετε όλα τα έγγραφα που απαιτούνται για την εισαγωγή του αυτοκινήτου και την εγγραφή του στη χώρα μας, όπως:

• άδεια κυκλοφορίας οχήματος,
• κάρτα αυτοκινήτου,
• σύμβαση πώλησης,

• πιστοποιητικό διαγραφής του οχήματος,
• υπάρχουσες πινακίδες κυκλοφορίας
• βεβαίωση ειδικού φόρου κατανάλωσης,
• Επιβεβαίωση πληρωμής.

Απαραίτητη μετάφραση εγγράφων για το αυτοκίνητο

Κατά την εισαγωγή ενός αυτοκινήτου από το εξωτερικό, είναι απαραίτητο να μεταφράσετε έγγραφα όπως:

• σύμβαση πώλησης, τιμολόγιο ή τιμολόγιο που επιβεβαιώνει την ιδιοκτησία του οχήματος,
• έγγραφα σχετικά με τον τεχνικό έλεγχο του αυτοκινήτου,
• κάρτα αυτοκινήτου,
• πιστοποιητικό διαγραφής του οχήματος.

Μπορείτε εύκολα να τα μεταφράσετε χρησιμοποιώντας ένα διαδικτυακό ορκωτό μεταφραστικό γραφείο: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/ 

Αρκεί να στείλετε μια σάρωση του εγγράφου βάσει του οποίου θα δημιουργηθεί η μετάφραση - θα λάβετε το πρωτότυπο ταχυδρομικώς! 

Τι γίνεται με το πιστοποιητικό εγγραφής; Θεωρητικά, εάν το αυτοκίνητο αγοράστηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών ή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, δεν χρειάζεται μετάφραση της άδειας κυκλοφορίας. Στην πράξη, ορισμένες πληροφορίες στο πιστοποιητικό εγγραφής δεν απαιτούν μετάφραση, ενώ άλλες απαιτούν.

Δεν χρειάζεται να μεταφράσετε τεχνικά δεδομένα όπως αριθμός κινητήρα, μέγεθος κινητήρα, αριθμός αξόνων κ.λπ. Ο αριθμός εγγραφής ή το VIN θα είναι επίσης σαφής σε όλους τους αξιωματούχους από τα κράτη μέλη της ΕΕ. Πρόκειται για ενιαίους κωδικούς που χρησιμοποιούνται στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και δεν μεταβιβάζονται. Ωστόσο, όλοι οι σχολιασμοί, οι σημειώσεις και οι σφραγίδες που υπήρχαν στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας του οχήματος πρέπει να μεταφραστούν. Ο κυβερνητικός αξιωματούχος έχει το δικαίωμα να σας ζητήσει μετάφραση αυτών των εγγράφων. 

Πού είναι το καλύτερο μέρος για να μεταφραστούν έγγραφα σε αυτοκίνητο;

Είναι καλό αν έχετε έναν αξιόπιστο μεταφραστή με τα κατάλληλα προσόντα. Πρέπει να θυμάστε ότι τα επίσημα έγγραφα μπορούν να μεταφραστούν μόνο από ορκωτό μεταφραστή. Διαθέτει το πιστοποιητικό και τη σφραγίδα που είναι απαραίτητα για την πιστοποίηση της γνησιότητας του εγγράφου. Εάν δεν έχετε ακόμη διαχειριστή, ρίξτε μια ματιά στο μεταφραστικό γραφείο dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Δεν χρειάζεται καν να φύγετε από το σπίτι σας, μπορείτε να μεταφράσετε τα έγγραφα του αυτοκινήτου σας online και θα λάβετε τα πρωτότυπα ταχυδρομικώς. Θα λάβετε έναν υπολογισμό του κόστους της παραγγελίας μετά την αποστολή των σαρωμένων εγγράφων μέσω e-mail.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ κανονικής και ένορκης μετάφρασης; Ελέγξτε εδώ: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/