Σωστή προφορά μάρκες αυτοκινήτων - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Μπορείτε συχνά να ακούσετε πώς οι αυτοκινητιστές, που συζητούν ορισμένα μοντέλα αυτοκινήτων, προφέρουν εσφαλμένα τα ονόματά τους. Αυτό είναι κατανοητό, γιατί δεν είναι όλοι εξοικειωμένοι με τους κανόνες για την ανάγνωση και την προφορά ιταλικών, γερμανικών και ακόμη περισσότερο Ιαπωνικών ή Κορεατικών.
Το πιο εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η Lamborghini, το όνομα αυτής της εταιρείας προφέρεται ως "Lamboghini". Δεν θα εμβαθύνουμε στους κανόνες της ιταλικής γλώσσας, θα πούμε μόνο ότι αυτή η λέξη προφέρεται σωστά ως "Lamborghini".
Μεταξύ άλλων κοινών λαθών, μπορείτε συχνά να ακούσετε το μπερδεμένο όνομα του αμερικανικού κατασκευαστή Chevrolet. Κάποιοι οδηγοί, καμαρώνοντας, λένε ότι έχουν Chevrolet Aveo ή Epica ή Lacetti. Το τελικό "T" στα γαλλικά δεν είναι ευανάγνωστο, επομένως πρέπει να το προφέρετε - "Chevrolet", καλά, ή στην αμερικανική έκδοση - "Chevy".
Το όνομα Porsche προφέρεται επίσης λάθος. Οι αυτοκινητιστές λένε και "Porsche" και "Porsche". Αλλά οι ίδιοι οι Γερμανοί και οι εργάτες του διάσημου εργοστασίου αυτοκινήτων στη Στουτγάρδη προφέρουν το όνομα της μάρκας Porsche - τελικά, δεν είναι καλό να διαστρεβλώνεται το όνομα του ιδρυτή αυτού του διάσημου μοντέλου.
Αν μπορείς λίγο πολύ να ασχοληθείς με ευρωπαϊκά μοντέλα, τότε τα πράγματα είναι πολύ χειρότερα με Κινέζους, Κορεάτες και Ιάπωνες.
Για παράδειγμα η Hyundai. Μόλις δεν προφέρεται - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Αξίζει να πούμε ότι οι ίδιοι οι Κορεάτες διαβάζουν αυτό το όνομα ως Hanja ή Hangul. Καταρχήν, όπως και να το πεις, θα σε καταλάβουν, ειδικά αν δουν το λογότυπο της εταιρείας στο αυτοκίνητό σου. Στους ιστότοπους των επίσημων αντιπροσώπων της Hyundai, γράφουν σε παρενθέσεις - "Hyundai" ή "Hyundai" και σύμφωνα με τη μεταγραφή στη Wikipedia, αυτό το όνομα συνιστάται να προφέρει "Hyundai". Για έναν Ρώσο, το "Hyundai" ακούγεται πιο οικείο.
Η σωστή ανάγνωση του SUV Hyundai Tucson προκαλεί επίσης προβλήματα, διαβάζονται τόσο το "Tucson" και το Tucson, αλλά θα είναι σωστό - Tucson. Το αυτοκίνητο πήρε το όνομά του από την πόλη στην πολιτεία της Αριζόνα των ΗΠΑ.
Η Mitsubishi είναι μια άλλη μάρκα χωρίς συμφωνία για το όνομα. Οι ίδιοι οι Ιάπωνες προφέρουν αυτή τη λέξη ως "Mitsubishi". Οι Lisping Αμερικανοί και Βρετανοί το προφέρουν σαν "Mitsubishi". Στη Ρωσία, η σωστή προφορά είναι πιο αποδεκτή - Mitsubishi, αν και συχνά γράφονται σε αμερικανικό στυλ.
Μια άλλη ιαπωνική μάρκα είναι η Suzuki, η οποία συχνά διαβάζεται "Suzuki", αλλά σύμφωνα με τους κανόνες της ιαπωνικής γλώσσας, πρέπει να πείτε "Suzuki".
Φυσικά, όλα αυτά δεν είναι τόσο σημαντικά και, κατά κανόνα, οι αυτοκινητιστές βρίσκουν μια κοινή γλώσσα. Αλλά όταν λένε "Renault" ή "Peugeot" στο "Renault" ή "Peugeot", είναι πραγματικά αστείο.
Φόρτωση…
