Γλωσσικές Σπουδές, ή «Wieheister» του Michal Rusinek.
περιεχόμενο
Ο Michal Rusinek δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει. Προχωρώντας στα διαδοχικά παιδικά βιβλία του, στα οποία θίγει διάφορα θέματα που αφορούν τη γλώσσα, δεν μπορώ να περάσω από την τεράστια δουλειά που έπρεπε να κάνει για να βρει και να μελετήσει όλες τις λέξεις που συζητά και αναλύει από διαφορετικές οπτικές γωνίες. Επιπλέον, είναι μια πολύ καλή ανάγνωση!
Εύα Σβερζέφσκα
Κατάρες και περιφερειοκρατίες
Στο βιβλίο "Πώς να ορκιστείς. Παιδικός οδηγός(Εκδοτικός Οίκος Znak, 2008) ο συγγραφέας πολύ πνευματώδης και ενδιαφέρουσα ασχολήθηκε με τις κατάρες που χρησιμοποιούν τα παιδιά, για όλους - νεότερους και μεγαλύτερους αναγνώστες. Πρώτα τα συγκέντρωσε από τους αναγνώστες και στη συνέχεια με βάση αυτά δημιούργησε ένα ποιητικό βιβλίο αναφοράς.
Αυτός που πιάνει ένα βιβλίο που ονομάζεται "Από το Mi'kmaq στο Zazuli…(Εκδοτικός οίκος Bezdroża, 2020). Ο Michal Rusinek, με τη συνηθισμένη του περιέργεια, αλλά και ταυτόχρονα χιούμορ, παρατηρεί διάφορους τοπικισμούς και προσπαθεί να τους αποκρυπτογραφήσει με τη βοήθεια σύντομων ποιημάτων και περιγραφών.
Ρητορική και ιστορία
Θέση"Για τι πράγμα μιλάς?! Μαγεία λέξεων ή ρητορική για παιδιά», δημιουργήθηκε σε συνεργασία με τον dr hab. Η Aneta Zalazinska από το Πανεπιστήμιο Jagiellonian διδάσκει στους μικρούς αναγνώστες πώς να πείσουν τους συνομιλητές τους ή πώς να ξεπεράσουν τον τρόμο της σκηνής και το άγχος της δημόσιας ομιλίας.
Στο τελευταίο του βιβλίο,Wihajster, ένας οδηγός για δανεικές λέξεις«(δημοσιεύτηκε στο Znak, 2020) ο συγγραφέας απλώς βομβαρδίζει τον νεαρό (αλλά και σημαντικά μεγαλύτερο) αναγνώστη με παραδείγματα λέξεων που «πιάσαμε» από άλλες γλώσσες.
– Νομίζω ότι όχι μόνο τα παιδιά πρέπει να ξέρουν από πού προέρχονται οι λέξεις που χρησιμοποιούμε. Το ξέρω από τη δική μου εμπειρία, γιατί η δουλειά στο Wieheister με δίδαξε πολλά. Κοιτώντας μια γλώσσα, έχουμε μια πιο ακριβή εικόνα του πολιτισμού μας και του πολιτισμού που αντιπροσωπεύει», λέει ο Michal Rusinek. – Κοιτάζοντας βαθιά στην ιστορία των λέξεων, εξετάζουμε επίσης την ιστορία της Πολωνίας, η οποία κάποτε ήταν πολυεθνική και πολυπολιτισμική. Και είχε διαφορετικές επαφές με άλλους πολιτισμούς: άλλοτε μαχητική, άλλοτε εμπορική, άλλοτε απλώς γειτονική», εξηγεί. – Μπορούμε επίσης να βγάλουμε συμπεράσματα για το από πού προήλθε ο πολιτισμός, ο πολιτισμός και η κουζίνα. Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας ενδιαφέρουσας συζήτησης.
Μαζί σαν ομάδα
Το Wieheister είναι ένα από εκείνα τα βιβλία που δείχνουν με μια ματιά ότι όχι μόνο χρειάζεται χρόνος για να το δουλέψετε, αλλά χρειάζεται επίσης πολλή έρευνα, ακόμη και τη συμμετοχή άλλων ανθρώπων που ειδικεύονται στο συγκεκριμένο θέμα.
– Όταν έγραφα αυτό το βιβλίο, ρώτησα τον Prof. Λέει στη συγγραφέα η Isabela Winiarska-Gorska, μια εξαιρετική ιστορικός γλώσσας από το Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας. «Κατόπιν αιτήματός μου, ετοίμασε συνθήματα που εξηγούν την προέλευση των λέξεων από διάφορους θεματικούς κύκλους - αυτές που υπάρχουν ακόμα στη γλώσσα και ονομάζουν αντικείμενα που μπορεί να συναντήσουν τα σύγχρονα παιδιά», εξηγεί. - Μιλήσαμε πολύ γι' αυτό, ο καθηγητής έλεγξε την ετυμολογία σε πολλές πηγές. Η εργασία κράτησε αρκετούς μήνες. Για να μην αναφέρουμε τις εικονογραφήσεις. Η αδερφή μου Joanna Rusinek είχε ένα επιπλέον δύσκολο έργο: το χιουμοριστικό στρώμα, τόσο σημαντικό στα παιδικά βιβλία, είναι σε αυτό το βιβλίο μόνο σε εικόνες. Γιατί το κείμενο στην πραγματικότητα περιέχει μόνο συνθήματα», προσθέτει ο Rusinek.
Κωδικοί πρόσβασης
Ειλικρινά, εδώ δεν συμφωνώ με τον συγγραφέα. Ναι, οι εικονογραφήσεις παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στο Wieheister - είναι αστείες, ελκύουν και κρατούν τα βλέμματα, αλλά υπάρχει επίσης πολύ χιούμορ στις σύντομες περιγραφές, στην επιλογή των συνθημάτων και στη σύνδεσή τους με ορισμένα τμήματα. Γιατί πού στην κατηγορία "Κόσμος": "Khusarz" και "Ulan";
Έχω τη συντριπτική εντύπωση ότι οι συγγραφείς αυτού του βιβλίου πέρασαν πολύ καλά επιλέγοντας και στη συνέχεια περιγράφοντας τα μεμονωμένα άρθρα. Αυτό γίνεται αισθητό σε κάθε σελίδα, ειδικά όταν ο συγγραφέας δεν περιορίστηκε σε μια σύντομη εξήγηση, αλλά επέτρεψε στον εαυτό του μια κάπως ευρύτερη περιγραφή, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση των ρολογιών:
Ρολόι - ήρθε σε μας από τη γερμανική γλώσσα, στην οποία το ρολόι τοίχου ονομάζεται Seiger. Παλαιότερα η λέξη αυτή ονομαζόταν νερό ή κλεψύδρα, ή κλεψύδρα, από το ρήμα sihen, που σημαίνει «στραγγίζω», «φίλτρο». Παλαιότερα τα ρολόγια κατασκευάζονταν «ka[-kap», μετά «tic-tac» και σήμερα είναι κυρίως αθόρυβα.
– Η αγαπημένη μου λέξη σήμερα είναι wihajster. Μου αρέσουν πολύ οι αυτοσχέδιες λέξεις που εμφανίζονται όταν δεν ξέρουμε μια λέξη ή την ξεχνάμε, εξηγεί. Αυτό είναι ιδιαίτερο γιατί προέρχεται από το γερμανικό ερώτημα: «wie heiss er?» που σημαίνει «πώς λέγεται;». Όταν με ρωτούν τι είναι ο wihaister, συνήθως απαντώ ότι είναι ένα dink που χρησιμοποιείται για την προσθήκη ετικετών. Ενδεχομένως ένα κόλπο.
Πήρε από εμάς
Ο Michal Rusinek αποφάσισε να εισάγει στα πολωνικά όχι μόνο λέξεις δανεισμένες από ξένες γλώσσες, αλλά και αντίστροφα - αυτές που προέρχονται από εμάς σε άλλες γλώσσες. Όπως αποδείχθηκε, η σωστή τεκμηρίωσή τους αποδείχτηκε δύσκολη υπόθεση.
«Ήθελα πολύ το βιβλίο να περιλαμβάνει πολωνικές λέξεις, δηλαδή πολωνικές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες», παραδέχεται ο συγγραφέας. – Δυστυχώς δεν είναι τόσοι πολλοί και χρειάστηκε πολλή δουλειά για να βρεθούν. Και αν είναι, τότε αρχικά δεν είναι πολωνικά (τα πολωνικά ήταν απλώς ένας πομπός σε άλλες γλώσσες), εξηγεί. Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, με το αγγούρι, το οποίο δανείστηκε από τη γερμανική και τη σκανδιναβική γλώσσα, αλλά προέρχεται αρχικά από την ελληνική γλώσσα (augoros σημαίνει πράσινος, άγουρος).
Όλα τα βιβλία του Michal Rusinek, είτε αφορούν τη γλώσσα, μεταξύ των οποίων μου αρέσει περισσότερο ο Wieheister τον τελευταίο καιρό, είτε για άλλα θέματα, αξίζουν την προσοχή τόσο από τους μεγαλύτερους όσο και από τους νεότερους. Ο συνδυασμός γνώσης, πολυμάθειας και χιούμορ σε αυτά είναι πραγματικά μια πραγματική τέχνη, και ο συγγραφέας τα καταφέρνει πολύ καλά κάθε φορά.
Φωτογραφία εξωφύλλου: Edita Dufay
Και στις 25 Οκτωβρίου, την 15η μέρα, θα μπορείτε να γνωρίσετε τον Michal Rusinek διαδικτυακά στο προφίλ του AvtoTachkiu στο Facebook. Σύνδεσμος στο παρακάτω διάγραμμα.
